〈癡迷〉, Carol Ann Duffy, 陳育虹譯

〈癡迷〉, Carol Ann Duffy, 陳育虹譯

整天被你想著，我想著你。
群鳥在樹蔭歌唱。
雨的祈禱文之上，那無著處的藍
⋯⋯ 不是天堂，只往烏有之鄉無止盡行去。
當我們繼續滯留在時間的陷阱，列隊等待
死亡，如何我們的生命得以漂流
遠遠離開自我？似乎沒有什麼能轉化
我們日子的模式，修正我們以失去寫出的
韻腳，好與幸福諧音。
然後愛情來了，像突然出現的一群飛鳥
從雨後地面竄向天空。你的吻
像珍珠，沒有繩縛，在重拾中釋放了這串文字。
巨大的天空連繫著我們，榫合此處與彼處。
愛與欲望在思念中傳播。