〈雪〉, Carol Ann Duffy, 陳育虹譯
你回來，
在我歷時三月的長夜之後，
我知道你會回來， 像是光，光。
⋯⋯ 而雖然這是盛夏，
因為雷聲因為雨的燠熱而誘人，
你卻說到雪。
雪正凝聚，
把自身的貨物打包成
寒冷且遙遠的雲，
在海外數哩處，
朝上對著黑色的天空呼喊；
每朵雪花都是唯一，在我們親吻時飄落
我們身上，或許我就跟你說說馬克尼斯的詩，
房間霎時豐饒了......
你回來，
在我歷時三月的長夜之後，
我知道你會回來， 像是光，光。
⋯⋯ 而雖然這是盛夏，
因為雷聲因為雨的燠熱而誘人，
你卻說到雪。
雪正凝聚，
把自身的貨物打包成
寒冷且遙遠的雲，
在海外數哩處，
朝上對著黑色的天空呼喊；
每朵雪花都是唯一，在我們親吻時飄落
我們身上，或許我就跟你說說馬克尼斯的詩，
房間霎時豐饒了......
譯註: 馬可尼斯(Louis MacNeice, 1907-1963) 愛爾蘭詩人, 與奧登同屬當時"30年代詩人"群. "房間霎時豐饒了......"是其詩作〈雪〉的起句.
沒有留言:
張貼留言