Carla Bruni "You Belong to Me"

看著尼羅河畔的金字塔
在熱帶島嶼上看著日出
親愛的請你記得這些時刻
你屬於我

在老阿爾及爾市場上逛
把照片與紀念品寄給我
親愛的請你記得當夢出現的時候
你屬於我

沒有你我將是如此寂寞
也許你跟我一樣落寞與憂鬱

乘著飛機穿越海洋
看著森林下雨而溼
請記得當你再回到家時
你將屬於我

〈癡迷〉, Carol Ann Duffy, 陳育虹譯

〈癡迷〉, Carol Ann Duffy, 陳育虹譯

整天被你想著，我想著你。
群鳥在樹蔭歌唱。
雨的祈禱文之上，那無著處的藍
⋯⋯ 不是天堂，只往烏有之鄉無止盡行去。
當我們繼續滯留在時間的陷阱，列隊等待
死亡，如何我們的生命得以漂流
遠遠離開自我？似乎沒有什麼能轉化
我們日子的模式，修正我們以失去寫出的
韻腳，好與幸福諧音。
然後愛情來了，像突然出現的一群飛鳥
從雨後地面竄向天空。你的吻
像珍珠，沒有繩縛，在重拾中釋放了這串文字。
巨大的天空連繫著我們，榫合此處與彼處。
愛與欲望在思念中傳播。

Orhan Pamuk, "The Naive and the Sentimental Novelist"

"小說是第二人生. 如同法國詩人Gerard de Nerval所說: 小說展現了我們生命的複雜和色彩, 充滿我們認為我們識得的人們, 面容和物件. "

"有些時候, 我們感覺我們所享受和遭遇的虛構/小說世界比真實世界更為真實. ", Orhan Pamuk, "The Naive and the Sentimental Novelist"

〈雪〉, Carol Ann Duffy, 陳育虹譯

〈雪〉, Carol Ann Duffy, 陳育虹譯

你回來，
在我歷時三月的長夜之後，
我知道你會回來， 像是光，光。
⋯⋯ 而雖然這是盛夏，
因為雷聲因為雨的燠熱而誘人，
你卻說到雪。

　　　　　　雪正凝聚，
把自身的貨物打包成
寒冷且遙遠的雲，
在海外數哩處，
朝上對著黑色的天空呼喊；

每朵雪花都是唯一，在我們親吻時飄落
我們身上，或許我就跟你說說馬克尼斯的詩，
房間霎時豐饒了......

 

 

譯註: 馬可尼斯(Louis MacNeice, 1907-1963) 愛爾蘭詩人, 與奧登同屬當時"30年代詩人"群. "房間霎時豐饒了......"是其詩作〈雪〉的起句.

[生日]

「春分者，陰陽相半也，故晝夜均而寒暑平。」
這是雙魚座的最後一天；有朋友說，這是水象和火象星座的會合，同時有牡羊的熱情和雙魚的浪漫易感，衝突強烈的性格。
這也是星象年的最後一天，據說這天的壽星較有靈性，適合從事屬靈的工作。
而這同時是個騷亂不安的日子。

十五歲生日那天，經歷九一一的美國正式進軍伊拉克，在中東發射一顆顆飛彈。
十五歲的最後一日，我和學長一起搭上火車，電車車廂擠滿返鄉投票的民眾。有候選人在台南遭遇槍擊，空氣中流動浮躁氣息。
十六歲生日那天，一場影響島嶼歷史的總統大選。

有人掉淚有人死去有人吶喊。政治人物慷慨激昂的演說。
國際傳媒形容成“a cheap novel”的槍擊案。
一場不平和的戰爭。
公理與正義。
這些故事全都與愛無關。
而這些事件與我的生日密切相連。
蠟燭搖曳的火光，遠方有戰爭。

而幸好，我的生日與愛相關。
即便我們離去許多年。
怕我孤單怕我以為自己被遺下，
一直記得。
怕我痛怕我哭泣，
不曾忘記。

以為不再愛的人趕上最後一秒。
以為不回來的人守著第一分鐘。
是年復一年此時此刻的等待。
願意停下來數算，說一聲祝福。

謝謝你們 : )
願你們快樂我也快樂。

寒夜

手上翻著"Petals of Blood"裡Ngugi wa Thiong'o 的介紹, 吃驚於作者顛沛的身世.
非洲小說看的不多, 幾年前在吳明益老師課堂上(總是夜裡, 文學院一間轉角教室), 老師推薦"阿拉不是一定要".

那陣子剛好出版一本戰地攝影師的傳記"不合理的行為", 作者Don Mccullin參與許多二十世紀重要戰役, 巷戰, 被捕, 目擊戰地記者死亡, 遊走於交戰雙方之間, Mccullin的親弟弟, 因為犯法淪為法國傭兵.
最震撼我的, 並不是那些戰爭, 而是美伊交戰當時, 父親為了讓兒子可以在夜間安睡, 告訴孩子空中投下的空襲炸彈只是一場擬真電影, 和幼子一起躲在窗簾後觀看夜幕的光影. 在書中只有兩行字, 但在我記憶中無比明晰.
有趣的是, 那時在網路上搜尋到將這本書引介近台灣的張子午寫的心得, 一段時日後, 張子午參加"流浪者計畫"出版"直到路的盡頭."
那段時間剛好在書局找到"長路漫漫", 是非洲童子軍的回憶錄.

Ngugi的作品和身世, 使我想起數年前, 在那些深而寒冷的夜裡, 所讀過的書.
細究起來, 這些作品有許多不同之處, 但又悲傷地散發出相同的質地和溫度.
我自然也跟當年, 有許多不同的心情和想法了.
幸好的是, 那些當年的感動, 仍會在我讀到其他美好的物事時, 自記憶底層, 穿透寒夜而來.

"Regret's and mistakes they're memories made""後悔與錯誤是記憶織就而成"

Someone Like You
神似你的人

I heard, that your settled down
我聽說，你已經安定下來
⋯⋯
That you, found a girl and your married now
因為，你找了個女孩，現在結了婚

I heard that your dreams came true
我聽說，你的夢想已經成真

Guess she gave you things, I didn't give to you.
想必那個女孩給了你我無法給的東西吧

Old friend, why are you so shy?
老朋友，何必如此羞怯呢？

It ain't like you to hold back or hide from the lie
壓抑不露或隱瞞謊言並不像是你啊

I hate to turn up out of the blue uninvited
我討厭不請自來突然現身

But I couldn't stay away, I couldn't fight it
但我無法逃離，我克制不了

I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded that for me, it isn't over
我希望你看看我的臉，希望你會因此想起我的從前，一切尚未結束

Nevermind, I'll find someone like you
沒關係，我會找個神似你的人

I wish nothing but the best, for you too
我也會祈禱，希望你會過得更好

Don't forget me, I beg, I remember you said
我懇求你別忘記我，我記得你說過：

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「有時候愛會延續，但有時候它只會刺傷人」

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
有時候愛會延續，但有時候它只會刺傷人

You'd know, how the time flies
你已知道，時光飛逝迅速

Only yesterday, was the time of our lives
只有昨天，是我們生命中的時光

We were born and raised in a summery haze
我們在盛夏的薄霧中出生和長大

Bound by the surprise of our glory days
與我們光采時日中的驚喜緊密聯繫

(repeat)

Nothing compares, no worries or cares
無與倫比，不必擔心或在乎

Regret's and mistakes they're memories made
後悔與錯誤是記憶織就而成

Who would have known how bittersweet this would taste?
又有誰知道，這嚐起來是怎樣的苦澀酸甜呢？